Buscar este blog

Entradas populares

Follow by Email

Páginas vistas en total

jueves, 27 de julio de 2017

Nueva obra.

Título/Title: Daños colaterales/Collateral damages. 
Técnica/Téchnique: Óleo sobre tela/Oil on canvas.

Año/Year: 2017.

Basado en la fotografía de la fotoperiodista turca de la agencia Dogan Nilüfer Demir/Based on the photograph of the Turkish photojournalist of the agency Dogan Nilüfer Demir.

Cuando vi por primera vez la fotografía de Nilüfer Demir me impactó sobremanera. Por entonces mi hijo tenía dos años. Desde el primer momento quise pintar lo que vi. No es una obra en la cual prime la originalidad, pero pensé en un reto. Francamente no me importó. La imagen es perfecta, por su dureza y dramatismo, con ese niño muerto, solo y abandonado. A nivel expresivo me fascinó su dramatismo. La soledad, el abandono... y la culpa generalizada. No quise cambiar nada, tan solo recorrer el camino de realizar la imagen. Una forma de recorrer el camino, doloroso. 
Por otra parte, y a nivel técnico, me propuse retarme para conseguir esos brillos del agua, ese peso muerto del cadáver acentuando el dramatísmo... las manos inertes... el rostro apenas se distingue... podría ser cualquier niño... el rostro de cualquiera, aunque se llame Aylan Kurdi. 


When I first saw the photograph of Nilüfer Demir, it hit me a lot. By then my son was two years old. From the first moment I wanted to paint what I saw. It is not a work in which originality prevails, but I thought of a challenge. Frankly I did not care. The image is perfect, because of its hardness and drama, with that dead child, alone and abandoned. On an expressive level I was fascinated by its drama. Loneliness, abandonment ... and generalized guilt. I did not want to change anything, just walk the path to make the image. One way to walk the road, painful.
On the other hand, and at a technical level, I tried to challenge myself to get those shines of water, that dead weight of the corpse accentuating the dramatísmo ... the inert hands ... the face hardly distinguishes ... could be any child ... The face of anyone, even if it is called Aylan Kurdi.