Buscar este blog

Entradas populares

Follow by Email

Páginas vistas en total

jueves, 27 de julio de 2017

Nueva obra.


Título/Title: Daños colaterales/Collateral damages. 
Técnica/Téchnique: Óleo sobre tela/Oil on canvas.

Año/Year: 2017.

Basado en la fotografía de la fotoperiodista turca de la agencia Dogan Nilüfer Demir/Based on the photograph of the Turkish photojournalist of the agency Dogan Nilüfer Demir.

Cuando vi por primera vez la fotografía de Nilüfer Demir me impactó sobremanera. Por entonces mi hijo tenía dos años. Desde el primer momento quise pintar lo que vi. No es una obra en la cual prime la originalidad, pero pensé en un reto. Francamente no me importó. La imagen es perfecta, por su dureza y dramatismo, con ese niño muerto, solo y abandonado. A nivel expresivo me fascinó su dramatismo. La soledad, el abandono... y la culpa generalizada. No quise cambiar nada, tan solo recorrer el camino de realizar la imagen. Una forma de recorrer el camino, doloroso. 
Por otra parte, y a nivel técnico, me propuse retarme para conseguir esos brillos del agua, ese peso muerto del cadáver acentuando el dramatísmo... las manos inertes... el rostro apenas se distingue... podría ser cualquier niño... el rostro de cualquiera, aunque se llame Aylan Kurdi. 

English.


When I first saw the photograph of Nilüfer Demir, it hit me a lot. By then my son was two years old. From the first moment I wanted to paint what I saw. It is not a work in which originality prevails, but I thought of a challenge. Frankly I did not care. The image is perfect, because of its hardness and drama, with that dead child, alone and abandoned. On an expressive level I was fascinated by its drama. Loneliness, abandonment ... and generalized guilt. I did not want to change anything, just walk the path to make the image. One way to walk the road, painful.
On the other hand, and at a technical level, I tried to challenge myself to get those shines of water, that dead weight of the corpse accentuating the dramatísmo ... the inert hands ... the face hardly distinguishes ... could be any child ... The face of anyone, even if it is called Aylan Kurdi.



lunes, 3 de octubre de 2016

Nueva obra/New work.

Por fin le he dado los últimos detalles. Esta tela llevaba muchos años dando vueltas por casa. Al principio, allá por 2005, comencé a pintar sobre ella una cosa acerca de Peter Pan vampiro y Wendy víctima, cuando realizaba una serie de pinturas de terror, pero la abandoné. Años después decidí repintar encima, y tapé todo con una capa de blanco de cinc. La tuve guardada unos años, y por fin me decidí a repintarla, pero ahora con un tema árabe. Ya llevaba varias obras pintadas de ese tema, pero me decidí por una obra más dolorosa y dura, y pensé en la represión de los palestinos. 
Esta obra me ha llevado tres años, pero no solo por sus dificultades también por mi falta de tiempo (família/trabajo/hijo/estudios universitarios...). Por fin he podido terminarla. 
Una de las obras que me inspiró fué "Fusilamientos del 2 de Mayo" de Goya. Y no es porque se parezca (que más quisiera yo) ni porque yo buscase similitudes formales. Los soldados franceses, como el soldado israelí, aparecen deshumanizados y sin rostro. Este soldado solo es una sombra de un brazo con un fusil. Frente a el, y tras las concertinas, tres niños miran con incomprensión.

English:

Finally I gave the latest details. This fabric had spent many years wandering around home. At first, back in 2005, I began to paint over it one thing about Peter Pan and Wendy vampire victim, when he made a series of paintings of terror, but gave it up. Years later decided to repaint over, and I covered everything with a layer of zinc white. I had it saved a few years, and finally I decided to repaint, but now with an Arabic theme. He had already painted several works that subject, but I decided on a more painful and hard work, and thought about the repression of the Palestinians.
This work has taken me three years, but not only because of their difficulties also for my lack of time (family / work / child / college ...). I have finally been able to finish it.
One of the works that inspired me was "Shootings of May 2" of Goya. And it's not because they look (which I wanted) or because I seek formal similarities. French soldiers, as the Israeli soldier appear dehumanized and faceless. This soldier is only a shadow of an arm with a rifle. Front of him, and after concertinas, three children look with incomprehension.




Título/Title: "Palestina/Palestine".
Óleo sobre tela/Oil on canvas.
2016.





lunes, 29 de junio de 2015